-
1 получить развод
General subject: obtain a divorce -
2 получить развод
vgener. quedar divorciados -
3 получить развод
-
4 развод
* * *I в разн. знач. развод, -ду муж.II (размножение чего-либо) развод, -ду муж.развод караулов воен.
— развод каравулаў -
5 развод
сущ.добиваться (просить, требовать) развода — to seek a divorce
подавать на развод — to file (petition, sue) for a divorce
получить развод — to be granted a decree (judgement) of divorce; get (obtain) a divorce
удовлетворить иск о разводе — to grant ( smb) a decree (judgement) of divorce (of dissolution)
дело о разводе — case of a divorce; divorce case
- неоспоримый разводиск о разводе — complaint (suit) for a divorce; divorce suit; matrimonial action
- тяжёлый развод -
6 развод
1. м. (расторжение брака)divorceполучить развод — get* a divorce
давать развод кому-л. — give* smb. a divorce, agree to divorce smb.
2. м. воен.процесс о разводе — divorce suit; divorce proceedings pl.
3. м. (разведение)развод караулов — guard mounting; ( торжественный) trooping the colour
breedingоставлять на развод (вн.) разг. — keep* for breeding (d.)
-
7 развод
1. м см. развести – разводить 1, 2, 52. м воен.алмаштырыу, развод3. майырылышыу, айырылыуир менән ҡатынға ҡарата -
8 развод
м1. (по знач. гл. развести 1, 2, 7) чобаҷогузорӣ; ҷойгир кардан(и); ҷудо кардан(и); парвариш, парваридан(и); развод часовых ҷобаҷогузории посбонон; развод моста аз миён ба ду тараф ҷудо кардани кӯпрук; оставить петуха на развод хурӯсро барои наслгирӣ [чудо карда] мондан2. воен. азназаргузаронии посбонон3. талоқдиҳӣ, талоқкунӣ; дать развод талоқ додан; получить развод талоқ гирифтан; они в разводе онҳо аз ҳамдигар ҷудо мебошанд -
9 развод
м.1. (расторжение брака) зэбгъодэкIыжьыныр, зэхэкIыжьыныр, тIупщыжьынырполучить развод укъитIупщыжьын2. воен.: развод караулов къэрэгъулэхэр зэбгырыщыныр (ячIыпIэхэм) -
10 to get one's divorce
English-Russian combinatory dictionary > to get one's divorce
-
11 dostać rozwód
получить разводOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dostać rozwód
-
12 uzyskać rozwód
получить разводOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uzyskać rozwód
-
13 талоқ
развод, расторжение бракаталоқи боин окончательный разводхати талоқ свидетельство о расторжении бракаталоқ гирифтан получить развод, развестисьталоқ додан, талоқ кардан дать развод (жене)расторгнуть брак -
14 ирҙән айырылыу
получить развод от мужа -
15 divorce
̈ɪdɪˈvɔ:s I
1. сущ.
1) развод, расторжение брака divorce decree ≈ решение о расторжении брака divorce rate ≈ показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключенных браков) no-fault divorce ≈ развод по взаимному согласию сторон
2) отделение, разъединение, разрыв ∙ Syn: divorcement
2. гл.
1) а) расторгать брак, разводить (в суде) This famous actress has been divorced from three husbands. ≈ У знаменитой актрисы было три развода. б) расторгать брак, разводиться( with)
2) разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) ;
дать развод жене Syn: repudiate
3) разрывать, отделять, разделять, разъединять( from) Syn: separate, sever, cut off, part II франц.;
сущ. разведенный( муж) Syn: a divorced man развод, расторжение брака - bill of * решение суда о расторжении брака - * rate процент разводов - * case /suit/ дело о разводе /о расторжении брака/ - * court суд по бракоразводным делам - to file a petition for *, to sue for a * потребовать развода в судебном порядке - to take /to start/ * proceedings начать дело о разводе - to obtain a * получить развод, развестись разрыв, разъединение - the * between science and religion пропасть между наукой и религией разводиться, расторгать брак - to * smb. развестись с кем-л. разводить (кого-л.;
о суде и т. п.) - to be *d from smb. быть в разводе с кем-л., развестись с кем-л. разрывать, отрывать, разъединять - to * form from matter отрывать форму от содержания - to * one's conduct from one's principles действовать вразрез со своими принципами - a passage *d from its context отрывок, вырванный из контекста отделять, разделять - to * the church from the State отделять церковь от государства разведенный муж divorce отделение, разъединение, разрыв ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать divorcee: divorcee разведенная жена, divorce разведенный муж divorce: divorce фр. разведенный ( муж) ~ развод, расторжение брака ~ развод, расторжение брака, расторгать брак ~ развод ~ развод супругов;
прекращение брака ~ разводиться, расторгать брак ~ разводиться ~ расторгать брак ~ расторжение брака ~ a mensa et thoro прекращение совместной жизни ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать file a petition for ~ подавать заявление о разводе file a petition for ~ подавать ходатайство о расторжении брака institute ~ proceedings возбуждать бракоразводный процесс institute: ~ divorce proceedings возбуждать дело о разводе ~ divorce proceedings возбуждать судебное дело о расторжении брака -
16 divorzio
m.1) развод, (bur.) расторжение бракаchiedere il divorzio — просить развод (colloq. подать на развод)
-
17 divorzio
м.* * *сущ.1) общ. развод, расторжение брака2) перен. (da q.c.) отделение, отрыв, отход (от чего-л.) -
18 talaq
сущ. устар.1. развод (расторжение брака). Talaq (talağını) almaq получить развод, talaq (talağını) vermək дать развод жене, разводиться, развестись с женой2. указанная в брачном свидетельстве сумма денег, которую обязан дать муж жене при разводе; talaq kağızı разводная (свидетельство о разводе, о расторжении брака) -
19 divorce
1. [dıʹvɔ:s] n1. развод, расторжение бракаdivorce case /suit/ - дело о разводе /о расторжении брака/
to file a petition for divorce, to sue for a divorce - потребовать развода в судебном порядке
to take /to start/ divorce proceedings - начать дело о разводе
to obtain a divorce - получить развод, развестись
2. разрыв, разъединение2. [dıʹvɔ:s] vthe divorce between science and religion - пропасть между наукой и религией
1. 1) разводиться, расторгать бракto divorce smth. - развестись с кем-л.
2) разводить (кого-л.; о суде и т. п.)to be divorced from smb. - быть в разводе с кем-л., развестись с кем-л.
2. 1) разрывать, отрывать, разъединятьto divorce one's conduct from one's principles - действовать вразрез со своими принципами
a passage divorced from its context - отрывок, вырванный из контекста
2) отделять, разделять -
20 obtain a divorce
Общая лексика: получить развод, развестись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗВОД — РАЗВОД, развода, муж. 1. только ед. Действие по гл. развести в 1, 2, 5, 6, 9 и 10 знач. разводить. Развод часовых. Развод пилы. Развод мостов. Оставить петуха на развод (чтобы получить приплод от куриц). 2. Смена караулов одной войсковой части… … Толковый словарь Ушакова
развод — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? развода, чему? разводу, (вижу) что? развод, чем? разводом, о чём? о разводе; мн. что? разводы, (нет) чего? разводов, чему? разводам, (вижу) что? разводы, чем? разводами, о чём? о разводах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Развод по-итальянски (фильм) — Развод по итальянски Divorzio All Italiana Жанр комедия Режиссёр Пьетро Джерми Автор сценария Эннио де Конч … Википедия
Развод по-итальянски — Divorzio all italiana Жанр комедия … Википедия
Развод — У этого термина существуют и другие значения, см. Развод (значения). Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба … Википедия
Развод (право) — Развод формальное окончание (расторжение) брака, кроме случаев, когда брак прекращается в случае кончины одного из супругов. От развода следует отличать признание брака недействительным в судебном порядке. Содержание 1 История развода в… … Википедия
Развод (семьи) — Развод формальное окончание (расторжение) брака, кроме случаев, когда брак прекращается в случае кончины одного из супругов. От развода следует отличать признание брака недействительным в судебном порядке. Содержание 1 История развода в… … Википедия
Развод супругов — Развод формальное окончание (расторжение) брака, кроме случаев, когда брак прекращается в случае кончины одного из супругов. От развода следует отличать признание брака недействительным в судебном порядке. Содержание 1 История развода в… … Википедия
Развод (криминальный) — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
развод — а; м. 1. к Развести разводить (1 2, 5 зн.) и Развестись разводиться (1 зн.). Купить кур на р. Подать заявление на р. Р. караулов (смотр караулов перед отправлением их на посты для проверки их готовности к несению службы и предоставления им права… … Энциклопедический словарь
развод — а; м. 1) к развести разводить 1), 2), 5) и развестись разводиться 1) Купить кур на разво/д. Подать заявление на разво/д. Разв … Словарь многих выражений
